Lời kể của tác giả Tidbit: Seo Ran, Buk Hyang-hwa và Nguyên Lệ

 Tác giả Tidbit: Seo Ran, Buk Hyang-hwa, và Nguyên Lệ.

Vì tôi đã tạo blog và mọi thứ, tôi đang nghĩ đến việc đăng bài ít nhất một lần một tuần.

Các bài đăng chủ yếu sẽ nói về những thông tin nhỏ nhặt không xuất hiện trong tiểu thuyết thực tế.

Bây giờ, chúng ta hãy nói về một thông tin thú vị liên quan đến Seo Ran, Buk Hyang-hwa và Nguyên Lệ.

Tôi chọn chủ đề này vì nhiều độc giả có thể tò mò tại sao tên của Seo Ran lại nghe có vẻ nữ tính.

Sự thật ẩn giấu là, trong quá trình sáng tác tiểu thuyết, Seo Ran thực chất là một nhân vật nữ.

Và ngay cả cái tên cũng không phải là 'Seo Ran'. Đó là Baek Ran (백란白蘭: tên tiếng Hàn của hoa mộc lan Ngọc Lan) - một đệ tử từ Hắc Quỷ Cốc bị trục xuất, rèn luyện kỹ năng ở Hắc Thành để báo thù, và cuối cùng trở thành một đồ tể chỉ huy cuộc thảm sát ở Sa mạc Đạp Thiên. 

(Lưu ý: 'Baek Ran' là "Hoa Lan Trắng" trong Bùa chú ban phước của Hoa Lan Trắng)

Như bạn có thể đoán, vào thời điểm đó, Buk Hyang-hwa, Seo Ran và Nguyên Lệ đều là cùng một người.

Sinh vật này, đồng thời là Nguyên Lệ, Seo Ran và Buk Hyang-hwa, được lên kế hoạch sẽ đưa nước cho nhân vật chính giữa sa mạc và yêu anh. Cô là một nhân vật bi kịch, không thể buông bỏ lòng thù hận với Hắc Quỷ Cốc, đã gây ra một cuộc thảm sát, và cuối cùng phải chịu số phận bi thảm dưới tay nhân vật chính, nhưng...

Cuối cùng, tôi lo rằng câu chuyện sẽ trở nên quá phức tạp. 

Tôi giao phần Hắc Quỷ Cốc cho Seo Ran, 

phần lãng mạn của Buk Hyang-hwa,

và thủ phạm chính của vụ thảm sát được xác định là Nguyên Lập.

Vào thời điểm đó, tôi nghĩ đây là một ý tưởng hay...

Tuy nhiên, nhìn lại, tôi tự hỏi liệu việc giữ nguyên thiết kế ban đầu có tốt hơn cho sự nổi tiếng của Buk Hyang-hwa không.

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, kỹ năng xây dựng nhân vật nữ của tôi lúc đó gần như không có, nên có lẽ cốt truyện gốc cũng sẽ không được nhiều người xem.

(Lưu ý: Tác giả nói về lượng người xem ở đây vì nhiều độc giả Hàn Quốc đã chán ngấy việc Nguyên Lệ liên tục được đăng lại vào thời điểm đó, điều này đã ảnh hưởng đến lượng người xem.)

Và nếu tôi theo đuổi thiết lập nhân vật đó, Chương 131 được tôi dày công xây dựng nhất có lẽ sẽ không tồn tại.

(Lưu ý: Tập 131 trong phiên bản tiếng Hàn là Tập 129 trong phiên bản We Tried TL - chương cuối cùng của hồi quy thứ 10)

 

Hú hú...

 

Buk Hyang-hwa có một câu chuyện bi thảm, và một số người có thể gọi cô là một con thú bị nguyền rủa(...), nhưng cô là nhân vật mà tôi yêu thích nhất, tượng trưng cho câu chuyện về Cõi Đầu ( Cõi ban đầu khi main rơi xuống) cùng với Nguyên Lệ.

(Lưu ý: 'Quái thú bị nguyền rủa' là một meme cộng đồng Hàn Quốc có nguồn gốc từ trò chơi gacha Princess Connect! Re:Dive. Một số người trong cộng đồng RTC Hàn Quốc gọi Buk Hyang-hwa là 'quái thú bị nguyền rủa' vì những meme này, bởi vì cô ấy có liên quan chặt chẽ đến xu hướng zombie Nguyên Lệ trong hồi quy thứ 10.)

Dù nhân vật Baek Ran đã khuất bóng sang thế giới bên kia, tên cô vẫn đồng hành cùng Seo Eun-hyun qua thần chú Bạch Lan Phúc Lành. Tôi tin rằng Baek Ran vắng mặt (?) sẽ mãn nguyện (?).

Vậy là hết nội dung thông tin thú vị ngày hôm nay.

Chúc bạn một đêm vui vẻ.

 *P/s của trans Eng: 

Translating Novice: Đây là bản dịch một phần nhỏ của tác giả do Resnut, thành viên Discord của chúng tôi, thực hiện! Anh ấy là người tôi thường nhờ giúp đỡ về mặt thuật ngữ (vì anh ấy rất am hiểu về bản gốc) và anh ấy giúp chỉ ra những chỗ chưa rõ ràng hoặc không chính xác trong bản dịch, góp phần nâng cao độ chính xác và chất lượng. Chúng ta hãy cùng vỗ tay cho Resnut nhé!

Chương Tiếp Theo